Prečo si sa vrátil?
Ste zmätení, však? Prečo je naša hlavná hrdinka taká nahnevaná?
Jej naivný a roztomilý romantický príbeh sa skončil presne pred dvoma dňami.
Vier?
Vier.
Čo je toto za šialenstvo?
Kto si?!
Vier.
Vypočuj si ma, prosím ťa.
Hovor!
Ja…
Popravde…
Som v skutočnosti dievča.
Jednorožec mi splnil moje želanie.
Preto sa dokážem transformovať na chlapca.
Jednorožec?
Ako je to možné?!
Jednorožec plní želania iba Mužom roka!
Ten jednorožec bol zranený, keď som ho našla.
Pomohla som mu a on mi splnil moje želanie.
Tak…
Tak som si želala, aby som našla lásku svojho života.
Páčiš sa mi, Vier!
Chcela som sa s tebou zblížiť v mužskom tele a preto som nastúpila na akadémiu.
Počúvaj ma.
Nikdy sa mi nebudeš páčiť!
A je mi jedno, či budeš v ženskom, či mužskom tele!
A neopováž sa vrátiť na akadémiu!
Vier!
Vier.
Stalo sa niečo?
Nesplnilo sa jej želanie, alebo čo?
Možno jej láska nie je Vier.
To bude ono.
Povedala si niečo?
Jednorožec vždy splní ľudské želania.
A to znamienko mi ešte nezmizlo.
To znamená, že sa mi moje prianie ešte nesplnilo.
Alebo…
Alebo potrebuje Vier iba viac času na to, aby sa do mňa zamiloval.
Však, dievčatá?
Však!
Neviem.
Nevzdám sa!
Vrátim sa na akadémiu.
Love.
Love už nemá čo stratiť.
Zaťala svoje zuby a išla bojovať o svoju lásku.
- Akadémia pre úžasných mužov -
Ako sa máš, Rose?
Dá sa ti po tom lete spať?
Je mi ľúto, že si sem musela tak dlho cestovať.
No, som trochu ospalá.
Ale…
Ale chcela som ťa vidieť.
Sean mi povedal, že si vyhral ten zápas v jude.
Teším sa s tebou.
Ďakujem.
Tu sú vaše drinky.
Zase ma podvádzaš, Vier? Odkedy si sa začal stretávať s touto krásnou slečnou, čo?
Toto je Rose, teta Porn.
Teta Porn.
Ak s Vier-om skutočne chodíte, mali by ste vedieť, že je alergický na kávu.
Vidím, že sa dobre poznáte.
Už vám teda nebudem stáť v ceste.
Ozaj, chcem ťa oficiálne privítať na akadémií pre úžasných mužov, Rose.
Toto je jediná kaviareň kde majú prístup iní ľudia, ako študenti.
Ak budeš niečo potrebovať, daj mi vedieť. Hneď ti prídem na pomoc.
Však?
Áno.
Teta Porn je super, však?
Dokáže ťa mať takto pod kontrolou.
Je to až tak očividné?
Koľko rokov sa už poznáme?
Ak ťa niečo trápi, pokojne mi o tom povedz, dobre?
No…
Počas toho zápasu…
som cítil veľký nátlak.
Ako ti to mám vysvetliť?
Nechcel som prehrať.
Pretože tie body za výhru,
boli extrémne vysoké.
A…
A preto som…
A preto som urobil Tangmo-vi niečo príšerné.
Tangmo…
Tangmo si je veľmi blízky s jedným prvákom.
A počas mojej prípravy som zistil, že sa tomu prvákovi páčim.
Preto som sa k tomu prvákovi správal milo.
A povedal som mu, aby mi držal palce.
Pretože…
Popravde….
Myslel…
Myslel som si,
že to Tangma rozptýli.
A že sa prestane počas toho zápasu sústrediť.
Ten prvák…
sa páči Tangmo-vi?
Myslím si, že áno.
Inak by ho pokrik toho prváka tak nerozptýlil a vyhral by ten zápas.
A čo ty?
Páči sa ti ten prvák?
Nie, to určite!
No tak.
Upokoj sa.
Nechcem, aby si bol takýto, tak zmeňme tému.
Ten náramok ti naozaj pristane.
Ďakujem.
Veľmi sa mi páči.
To som rada.
Dlho som ho vyberala.
Tu máš.
Aj ty si mi niečo kúpil?
Otvor to.
Krásna vôňa!
Myslím si, že sa k tebe veľmi táto vôňa hodí.
A toto je koniec dramatického príbehu spred dvoch dní.
Love sa už oficiálne nedokáže premeniť späť v dievča.
Čo bude naša hlavná hrdinka robiť?
Ak to nezvládaš, mal by si uhnúť z cesty.
Do toho, Vier!
Nuclear, si pripravený?
Áno!
Skáč!
Love je iba obyčajné dievča, ktoré musí bojovať, ako chlapec.
Iba pri tej myšlienke je jej zle.
Zbláznim sa.
Love!
Tak pôjdeš sem, či nie?
Už nevládzem, pani Kate.
Už ledva stojím na nohách.
To preto, lebo nemáš v sebe bojového ducha.
Dodržiavaj pravidlá. Ak dnes neskočíš,
budeš musieť urobiť dvadsať skokov a výskokov.
Poďme.
Good, vypršal ti čas.
Preto sa rozhodnem za teba.
Pridaj sa k Love a urob dvadsať skokov a výskokov.
Poďme!
Dobre.
Rýchlo, rýchlo!
Pomalšie to nejde? Poďme.
Choď tam.
Love!
Neflákaj sa!
Dobre, úžasní muži!
Dobre si zapamätajte tú dnešnú únavu.
Pretože od tohto momentu…
budete toto peklo zažívať až do konca tohto týždňa.
Toto je predmet, ktorý vo vás prebudí vašu mužnosť.
Tento boot kemp vám pomôže prebudiť vaše spiace inštinkty.
A tieto inštinkty využijete pri súťaži.
Od tohto momentu totiž budete na chrbte nosiť vašu váhu
a nie iba drevo, či činku.
Budete musieť bežať v teple,
v daždi
a vo vetre.
Budete musieť bežať po blate
a nie na bežiacom páse v telocvični s klimatizáciou.
Ale to už vy viete, však?
Viete, že podmienkou na úspešné dokončenie tohto kempu nie je mať iba dobré telo,
ale aj dobrú myseľ.
Tí, ktorí sa chcú zapojiť do súťaže Muža roka
mi o tom musia dať hneď vedieť.
Silná myseľ a silné telo je niečo,
čo pri tej súťaži budete veľmi potrebovať.
Dúfam, že všetci spoločne prejdeme týmto predmetom.
Dajte do toho všetko a odmením vás bodmi.
Som si istá, že je to dobrá motivácia.
To je všetko.
Chcem, aby ste si dnes večer dobre oddýchli.
Stretneme sa opäť zajtra.
Môžete ísť.
Ďakujeme.
Musíme sa porozprávať.
Prečo si sa vrátil?
To je osobná vec.
To čo robíš, nie je správne.
Rozmysli si to, inak to poviem učiteľom.
Tak aj ja im niečo poviem!
Poviem im, že si taký sebecký, že ti nevadí využiť druhých ľudí na to,
aby si zvíťazil v hlúpej súťaži.
Počul som všetko, čo si povedal Rose.
Rob si čo chceš!
Mon mi neodpísala na správu.
Už žiadna Mon neexistuje, Menn.
A čo ja?
Fon mi tiež neodpisuje.
Ozaj, kamoš.
Myslíš si, že nám ten jednorožec naozaj splní všetky želania?
Prečo sa pýtaš?
Nepovedz mi, že si od neho budeš priať to, aby Mon prijala a opätovala tvoju lásku.
To sa ti naozaj až tak páči?!
Naozaj chceš v tej súťaži poraziť Vier-a?
Je to dvojnásobný Muž roka!
Ja neviem.
Neexistuje iný spôsob?
Popravde, hovorí sa…
že ak sa niekde objaví veľa hmly, znamená to,
že sa ten jednorožec objaví v lese za touto akadémiou.
Chceš to vyskúšať?
To je hlúposť! Musí to byť mýtus.
Neverím tomu.
Myslel som si, že uveríš všetkému.
Love.
Si si istá, že sa tu ten jednorožec objaví?
Už ma z toho kráčania bolia nohy.
- You. - Si v poriadku?
Love, mali by sme sa vrátiť.
Vy sa teda vráťte. Ja musím ísť ďalej.
Tá hmla začína miznúť.
Love.
Čo budem teraz robiť?
Ako to mám povedať mame a Good-ovi?
Love.
Už nechcem byť v tomto tele a už sa nechcem vrátiť na akadémiu!
Love.
Upokoj sa, dobre?
Sústreď sa na toho jednorožca.
Je to bytosť, ktorá sa nezjaví len tak.
Myslím si,
že by si si mala všetko dobre premyslieť.
Možno existuje iný spôsob.
Popravde, existuje iný spôsob.
Ak vyhrám súťaž Muža ruka, budem môcť stretnúť toho jednorožca a niečo si priať.
Ale ako to dokážem?
Ako mám vyhrať?
Love.
Ten jednorožec je patrónom akadémie pre úžasných mužov.
Mala by si si ísť domov oddýchnuť.
Je to lepšie, ako toto.
Nie.
Nechcem sa vrátiť domov v tomto stave!
Ty hlúpy kôň!
Choď do pekla, Vier!
Love by sa chcela najradšej schovať pod perinu a zabudnúť na všetky problémy,
lenže nedokáže akceptovať svoj osud v mužskom tele.
Nemá inú možnosť.
Musí sa opäť vrátiť na akadémiu pre úžasných mužov.
Ale aký bude jej ďalší krok?
Toto dievča ešte stále nevie, čo si pre ňu osud prichystal.
Tangmo.
Dnes som nebol na hodine.
Hnevala sa profesorka?
Nie.
Na ďalšej hodine budeme v dvojiciach.
Ty budeš s Good-om.
Naozaj?
Nehodíme sa k sebe.
Love!
Už pôjdem.
Zajtra o ôsmej ťa budem čakať na ihrisku.
Už som tu.
Včera si vynechal školu.
A dnes ideš neskoro.
Prepáč.
Daj mi ruku.
Čo to robíš?
Na tom boot kempe…
budeme musieť bežať s takto spojenými rukami.
Umieram už pri obyčajnom behu.
Myslím si to isté.
Ak naša tímová práca nebude dobrá, určite prehráme.
Preto sa musíme naučiť synchronizovať naše pohyby.
Dnes musíme prísť na to, ako bežať bez padania.
Rozumieš?
Áno!
Áno, pane!
Spomaľ!
Bež rýchlejšie.
Daj si.
Malo by ťa to prebudiť na ďalší tréning.
Chceš pokračovať?
Si takýto slabý, pretože si nikdy necvičil.
Ak začneš cvičiť teraz, určite na ďalšej hodine nebudeme poslední.
Si v niečom slabý?
Bojím sa výšok.
Love táto spoveď prekvapila, pretože zistila, že o svojom bratovi doteraz nič nevedela.
Nikomu o tom nepovedz, dobre?
Bojíš sa výšok?
Nevedel som o tom.
Ako by si to mohol vedieť?
Však si nie sme blízki.
Je to smutné, ale zároveň smiešne.
Je smutné, že sa o svojom bratovi dozvedela Love práve vtedy, keď sa už nikdy nebude môcť vrátiť do svojho pôvodného tela.
Good.
Ako sa cítiš, keď si niekde vysoko?
Keď sme boli na tom boot kempe
a keď som vyšiel tými schodmi hore,
mal som pocit,
že kráčam naproti svojej smrti.
Keď som podišiel ku kraju a pozrel sa dole..
začali sa mi...
príšerne triasť a potiť ruky.
Nedokázal som skočiť.
Vedel som, že potrebujem nabrať odvahu.
Som zo seba znechutený.
Prepáč.
Je mi ľúto, že si vo dvojici so mnou.
Poďme si dať ešte jedno koliečko.
To už?
Oddýchnime si ešte.
Poďme.
No tak.
Ako dlho tu plánuješ byť?
Celý deň.
Celý deň?!
Poď!
Moja obhliadka sa tu končí.
Robíš toto každý večer.
Nenudíš sa?
Nie.
Je to moja zodpovednosť.
Myslíš si, že ten skok zajtra zvládneš?
Musím.
Ale stále sa veľmi bojíš, však?
Toto je moja jediná šanca.
Tento rok je posledný rok, kedy sa môžem kvalifikovať na súťaž Muža roka.
Musím získať čo najviac bodov z každého predmetu.
Prečo chceš ten titul tak veľmi získať?
V momente keď zomrel môj otec…
sa zo mňa stala hlava rodiny.
Sľúbil som si, že zaujmem otcovo miesto a postarám sa o moju sestru a mamu.
A preto musím na sebe tvrdo pracovať.
Ak sa budem snažiť, určite všetko dokážem.
A to znamená, že vyhrám aj tej turnaj.
Ak sa zo mňa stane Muž roka…
bude sa mi oveľa ľahšie žiť.
Mama už nebude musieť tak ďaleko pracovať
a budem sa môcť starať o svoju sestru.
Dajme do toho zajtra všetko, Love.
Zdravé telá.
Duševná pohoda.
A dobrá tímová práca.
Tieto tri veci sú pre súťaž Muža roka veľmi dôležité.
Dúfam, že sa budete snažiť prekonať samých seba.
Berte toto ako nácvik na turnaj Muža roka.
Muži, ste pripravení?!
Áno!
Poďme!
Vier!
Počkaj, musím si oddýchnuť.
Nezvládam to.
Už môžeme?
Poďme.
Mali by sme si oddýchnuť.
Už nevládzeš.
Ledva dýcham.
Vystri sa.
Hlboký nádych.
Výdych.
Poďme!
Pripravený?
Poďme.
Rozviažte sa.
Počúvajte ma.
Toto je posledná misia
a môžete sa rozhodnúť, či ju dokončíte, alebo nie.
Skočiť už budeme musieť samostatne.
Kto ide prvý?
Ja.
Dobre.
Mal by si poraziť svoj strach.
Iba tak odomkneš svoje vnútorné ja.
Pripravený?
Poď.
Do toho, Good.
Aj ja sa budem snažiť.
Good.
Aj ja sa budem snažiť.
Získam svoje telo naspäť.
Good.
Zvládli sme to.
Poďme.
Chladená čokoláda.
Ďakujem, teta Porn.
Neplánuješ sa vrátiť na internát?
Bojím sa, že by som bez tejto čokolády nevedel zaspať.
Tie tvoje sladké reči!
Daj si.
Poď ďalej, nezamkol som!
Myslel som si, že prišiel Menn.
Ten dnešok ťa odpálil, však?
Prišiel som ti dať toto.
Pomôže ti to.
Ďakujem.
Si v pohode?
Čo sa tak na mňa pozeráš?
No…
Si v pohode?
V poslednej dobe si stále ticho.
Som v pohode!
No…
Iba som nad niečim premýšľal.
Ale už som v pohode.
Naozaj!
To rád počujem.
To tvoje ticho a vážnosť ti fakt vôbec nepristali.
Mám byť takýto?
Tangmo.
Mohol by si mi s niečim poradiť?
S čím?
Ak by si musel urobiť niečo fakt ťažké…
Niečo…
Niečo veľmi veľmi veľmi ťažké.
Niečo, čo by normálny človek nedokázal.
Čo by si urobil?
No, túto otázku by si si mal najskôr položiť sebe.
Čo splnením tej veci získaš?
A aká je pre teba daná vec dôležitá.
Myslím si,
že ak skutočne niečo chceš
tak veľmi veľmi veľmi,
musíš sa pre danú vec veľmi veľmi veľmi snažiť.
Robíš si zo mňa srandu.
Už iba pri myšlienke na tú vec si takýto frustrovaný.
Mal by si si nastaviť svoj cieľ, ako svoju motiváciu.
Ďakujem.
Vďaka tebe sa cítim oveľa lepšie.
No, kto som?
Som tvoj mentor, Tangmo.
Myslím si,
že by si si mal oddýchnuť.
Už pôjdem.
Tangmo!
Ďakujem.
Mladá láska vie byť niekedy veľmi chaotická.
Jeden chce na svoju lásku zabudnúť a ten druhý sa musí zmieriť s tým, že jeho láska nebude opätovaná.
No tak.
Už bolo dosť toho smútku, dievčatko!
Musíš sa pozerať vpred.
Tentokrát už nebudem na teba zlý.
Prečo si ešte tu?
Svojou prítomnosťou…
porušuješ školský poriadok.
Tu nie si v bezpečí.
Nezostal som tu pre teba.
Som tu preto, lebo sa chcem zúčastniť súťaže Muža roka.
Prečo by si chcel súťažiť?
Každý chce získať prianie od jednorožca, či nie?
Aj ty!
Však už sa ti splnilo, či nie?
Prečo chceš ďalšie prianie?
Tentokrát chcem skutočne zložitú vec.
Dokáže ju splniť iba ten jednorožec.
Rozumiem.
Ale varujem ťa.
Možno si dievča, no nebudem ťa šetriť.
Tak ma považuj za chlapca.
Ako sa Vier dozvedel, že je Love dievča?
A prečo sa usmial?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko Timing by Ugly Duckling